Новости Патриархии

Папа Римский Франциск утвердил изменения в молитве «Отче наш»

Папа Римский Франциск утвердил изменения в молитве «Отче наш»
Отныне слова молитвы «Отче наш» «не введи нас во искушение» будут заменены на «не дай нам поддаться искушению».

Папа Римский Франциск утвердил третье издание богослужебной книги «Римский миссал». В новой редакции изменения внесены в итальянский текст молитвы «Отче наш». Отныне слова молитвы «Отче наш» «не введи нас во искушение» будут заменены на «не дай нам поддаться искушению».

Итальянское католическое издание Avvenir сообщает, что новый перевод вступит в силу в течение нескольких месяцев. Епископы и эксперты работали над изменениями текста более 16 лет.

О необходимости изменить текст «Отче наш» Франциск впервые заявил еще в 2017 году. По его словам, фраза «не введи нас во искушение» является неточной, поскольку Бог не приводит людей к греху. «Это не Бог бросает меня в искушение и смотрит, как я падаю. Он не делает этого, а помогает немедленно подняться», — отметил понтифик.

По словам проректора Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, заведующего кафедрой Священного Писания протоиерея Алексия Емельянова, предложение Папы Римского восходит к толкованию молитвы «Отче наш» церковным автором III века Оригеном, который объяснял этот отрывок, как «не дай нам поддаться искушению».

В тоже время, существует старолатинский перевод этого места в некоторых рукописях Нового Завета, которого придерживались такие церковные авторы III века, как Тертуллиан и священномученик Киприан Карфагенский: «не дай нам быть веденными в искушение». В данном случае имеется в виду не быть введенными в искушение диаволом. Таким образом, существует вариативность толкования (но не самого текста) данного стиха молитвы.

Напомним, что молитва «Отче наш» была дана Иисусом Христом во время Нагорной проповеди в ответ на просьбу Его учеников научить их молиться (Мф. 6, 9-13; Лк. 11, 2-4).



Все новости раздела


Другие новости раздела

В Церкви назвали «недопустимым переписыванием Священной истории» небинарный образ Христа, созданный в университете Эдинбурга
02.02.2023
5

В Церкви назвали «недопустимым переписыванием Священной истории» небинарный образ Христа, созданный в университете Эдинбурга

Искаженное использование евангельской темы в культуре, когда, например, Иисуса Христа представляют публике в небинарном или женском образе, является «недопустимым переписыванием Священной истории», об этом сказал Владимир Легойда.

Если женщина хочет сделать аборт, согласие на это необходимо спрашивать и у ее мужа, считают в Церкви
01.02.2023
9

Если женщина хочет сделать аборт, согласие на это необходимо спрашивать и у ее мужа, считают в Церкви

Аборт по желанию женщины должен проводиться не только с ее добровольного согласия, но также и с согласия ее мужа, такое мнение высказал председатель Патриаршей комиссии по вопросам семьи, защиты материнства и детства иерей Феодор Лукьянов.

Для роста числа населения 13 млн россиян должны иметь четверо и более детей, считают в Госдуме
31.01.2023
10

Для роста числа населения 13 млн россиян должны иметь четверо и более детей, считают в Госдуме

По четверо и более детей должны иметь как минимум 13 млн россиян, только тогда начнется увеличиваться население России, об этом сказал первый зам. председателя Комитета Госдумы по контролю Дмитрий Гусев.

Все новости

Популярные новости

В Хачмазском храме прошли торжества по случаю престольного праздника
18.12.2022
599
Новости 2022

В Хачмазском храме прошли торжества по случаю престольного праздника

18-19 декабря - день памяти святителя Николая, архиепископа Мир Ликийских, Чудотворца. В храме в честь Святителя Николая г. Хачмаза в этот день престольное торжество. В праздничный день Божественную Литургию, по окончании которой был совершен ...

Архиепископ Пятигорский и Черкесский Феофилакт совершил Божественную литургию в кафедральном соборе святых Жен-Мироносиц
25.12.2022
327
Новости 2022

Архиепископ Пятигорский и Черкесский Феофилакт совершил Божественную литургию в кафедральном соборе святых Жен-Мироносиц

В воскресенье Святых Праотец Архиепископ Пятигорский и Черкесский Феофилакт, ВРИО Управляющего Бакинской и Азербайджанской епархией, совершил Божественную Литургию в Кафедральном соборе святых Жен-Мироносиц г. Баку. Архиерею сослужило епархиальное ...

Все новости