Первая в истории Божественная литургия на азербайджанском языке
В кафедральном соборе святых Жен-Мироносиц г. Баку была совершена первая в истории Божественная литургия на азербайджанском языке. Работа по переводу молитвенных и богослужебных текстов на азербайджанский язык была начата в 2022 году с благословения ВРИО Управляющего Бакинской епархией архиепископа Пятигорского и Черкесского Феофилакта рабочей группой под руководством архимандрита Алексия (Никонорова). Основная работа по переводам была проведена Али (Лукой) Асланлы и Торалом (Павлом) Агаевым, в марте 2024 года увидел свет православный молитвослов на азербайджанском языке.
Работа по переводу молитвенных текстов была продолжена с благословения и при активной поддержке епископа Бакинского и Азербайджанского Алексия. Были переведены на азербайджанский язык последования Таинств Крещения, Миропомазания, панихиды, ряда акафистов. Данная работа получила высокую оценку со стороны Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла во время его Первосвятительского визита в Баку в мае 2025 года.
Параллельно с переводами велась непростая работа по переложению на ноты песнопений Божественной литургии, которую выполнил регент Владимирского собора г. Ставрополя, уроженец г. Баку Эмиль Мирзоев. Это дало возможность совершить первую в истории православную литургию на азербайджанском языке. Богослужение возглавил настоятель кафедрального собора святых Жен-Мироносиц г. Баку протоиерей Дионисий Свечников, которому сослужили протоиерей Константин Поминов, иерей Максим Медведев, протодиакон Вадим Токарев и диакон Вениамин Султанов. За богослужением присутствовал епископ Бакинский и Азербайджанский Алексий. Песнопения Божественной литургии исполнили певчие кафедрального собора под управлением Нелли Исрафиловой. В храме молились православные азербайджанцы, для которых возможность услышать всю литургию на родном языке было большой радостью.
В преддверии Дня солидарности азербайджанцев всего мира и Нового года была проведена благотворительная акция. Во время акции руководитель епархиального отдела по церковной благотворительности и социальному служению протоиерей Мефодий Эфендиев при
28 декабря в Бакинской епархии совершается сугубое празднование в честь Каспийской иконы Божией Матери. Это день знаменателен для епархии еще и тем, что 28 декабря 1998 года на заседании Священного Синода Русской Православной Церкви было принято
Руководитель епархиального отдела по благотворительности и социальному служению протоиерей Мефодий Эфендиев и руководитель общественного объединения "Güvən Xeyriyyə " Нигяр Байрамлы посетили г. Джалилабад, где провели очередной этап
В резиденции Председателя Управления мусульман Кавказа шейх-уль-ислама Аллахшукюра Пашазаде был дан прием в честь префекта Дикастерии по межрелигиозному диалогу Святого Престола кардинала Джоржа Джейкоба Кувакада, находящегося в Азербайджане с ...
По благословению епископа Бакинского и Азербайджанского Алексия, с 25 мая по 1 июня, епархиальным Паломническим отделом была организованна поездка паломников из Азербайджана к святыням Санкт-Петербурга и Валаама. Паломники также посетили ...
Паломническим отделом Бакинской епархии была организована поездка православной молодежи в самый южный приход епархии – храм Покрова Пресвятой Богородицы г. Ленкорань. Паломники приняли участие в Божественной литургии, по окончании которой ребята ...
20.12.2025
1932
