Новости 2004

Изданы Евангелие от Луки и Апостольские Деяния на лезгинском языке

Изданы Евангелие от Луки и Апостольские Деяния на лезгинском языке

Вышло из печати Евангелие от Луки и Деяния Святых Апостолов на лезгинском языке, подготовленное и изданное московским Институтом перевода Библии (ИПБ).

Лезгинский язык принадлежит к иберийско-кавказской языковой семье, лезгинов насчитывается около 466 000 человек, они компактно проживают на юго-востоке Дагестана и сопредельной части Азербайджана, их также можно встретить в нескольких селениях Кыргызстана.

Письменность у современных лезгин существует с середины XIX века, первоначально на базе арабской графики, затем, с 20-х гг. XX столетия – на основе латиницы, которая, в свою очередь,с 1938 г. была заменена на кириллическую графику.

Предками современных лезгин были многочисленные племена, жившие на востоке Кавказа, в государстве Кавказская Албания, близкие друг к другу как по языку, так и по культуре и являвшиеся, вместе с грузинским и армянским народами, последователями христианства. У них был свой перевод Библии и, соответственно, своя письменность – предмет особого интереса сегодняшних исследователей-кавказоведов. До VII в. Кавказская Албания сумела сохранить свою целостность несмотря на частые захватнические нашествия. К VII в. относится завоевание Кавказской Албании арабами и распространение среди лезгиноязычных народов ислама.

Первым изданием ИПБ на лезгинском языке была небольшая книжка отрывков из Евангелия от Матфея, вышедшая в свет в 1990 г. В 1996 г. было издано Евангелие от Марка. С начала 90-х гг. велась работа в Дагестане, а потом и в Азербайджане по переводу на лезгинский язык книг Нового Завета -- Евангелия от Луки и Деяний Святых Апостолов, завершившаяся в этом году. Над переводом работал сильный творческий коллектив: скончавшийся в октябре 2003 г. писатель и ученый Букар Талибов, известный лезгинский поэт Арбен Кардаш, писатель Магомед Ведихов, известная лезгинская поэтесса и писательница Седагет Керимова, богословские редакторы, д.ф.н., проф., М.Е. Алексеев, к.ф.н. Е. Калинина.

Консультантом переводческого проекта была доктор философии, директор ИПБ Марианна Беерле-Моор. Ее участие в проекте было отнюдь не формальным: у швейцарской гражданки Марианны Беерле-Моор, окончившей сначала педагогический факультет Фрибургского факультета, а затем факультет лингвистики университета в Цюрихе, еще в молодости была мечта – систематически заниматься лезгинским языком, мечта попасть в Дагестан – "рай для лингвистов". Постепенно ее мечты сбывались: она вела исследовательскую работу по дагестанским языкам в лезгинской деревне в Турции, защитила диссертацию по проблемам глагола в лезгинском языке, работала и в Дагестане.

Как сообщает ИПБ, уже завершен и готовится к печати перевод следующей книги на лезгинском языке – Библии для детей.



Все новости раздела


Другие новости раздела

Новогодние молебны в Бакинской епархии.
31.12.2004
0

Новогодние молебны в Бакинской епархии.

31 декабря в канун гражданского Нового года во всех храмах Бакинско-Прикаспийской епархии по благословению Преосвященного епископа Александра были совершены новогодние молебны. Священнослужители и верующие Бакинской епархии вознесли благодарственые

Интервью с преосвященным епископом Бакинским и прикаспийским Александром
31.12.2004
0

Интервью с преосвященным епископом Бакинским и прикаспийским Александром

Наш корреспондент: По вашему благословению, Владыко, возобновляется издание церковного «Православного листка». Что бы Вы пожелали и посоветовали Редакционной коллегии? Владыка Александр: Жизнь у нас в Азербайджане и в Баку в конце двадцатого

Все новости

Популярные новости

Святейший Патриарх Кирилл совершил Божественную литургию в кафедральном соборе святых Жен-Мироносиц г. Баку
04.05.2025
1486
Новости епархии

Святейший Патриарх Кирилл совершил Божественную литургию в кафедральном соборе святых Жен-Мироносиц г. Баку

4 мая 2025 года, в Неделю 3-ю по Пасхе, святых Жен-мироносиц Святейший Патриарх Московский и всея Руси совершил Божественную литургию в кафедральном соборе святых Жен-мироносиц г. Баку. Его Святейшеству сослужили: епископ Бакинский и ...

В селении Нидж отпраздновали память святого Елисея
11.05.2025
1385
Новости епархии

В селении Нидж отпраздновали память святого Елисея

Святой Елисей был учеником апостола Фаддея и первым проповедником Евангелия в Кавказской Албании. Издревле на территории Южного Кавказа этому святому посвящалось множество храмов. Один из них - храм святого Елисея "Джотари" в селении Нидж ...

Религиозные деятели почтили память Гейдара Алиева
10.05.2025
1132
Новости епархии

Религиозные деятели почтили память Гейдара Алиева

10 мая исполняется 102 года со дня рождения общенационального лидера азербайджанского народа Гейдара Алиева. В этот день лидеры и представители традиционных религиозных конфессий Азербайджана посетили Аллею почетного захоронения, где возложили ...

Все новости