Новости Бакинско-Азербайджанской Епархии

День Православной книги в Бакинской епархии отметили презентацией Молитвослова на азербайджанском языке

День Православной книги в Бакинской епархии отметили презентацией Молитвослова на азербайджанском языке

В праздник Торжества Православия в Религиозно-культурном центре Бакинской епархии состоялось мероприятие, посвященное Дню Православной книги - презентация двуязычного молитвослова на азербайджанском и русском языках.
Уникальный проект был инициирован решением Епархиального совета с благословения ВРИО Управляющего Бакинской епархией архиепископа Пятигорского и Черкесского Феофилакта.
В течение 2х лет в епархии велась работа по переводу православных молитвенных текстов на азербайджанский язык. Над созданием молитвослова трудилась рабочая группа под руководством архимандрита Алексия (Никонорова), в которую вошли священнослужители и миряне. Основная работа по переводам была проведена Али (Лукой) Асланлы и Торалом (Павлом) Агаевым. 
В сборник вошли утренние и вечерние молитвы, последование ко Святому Причащению и благодарственные молитвы после Причастия, последование Божественной литургии, тропари и кондаки воскресные, двунадесятых и великих праздников и другие молитвы. Впервые опубликованы молитвы собору азербайджанских святых, св. Елисею, просветителю Кавказской Албании, и священномученику Григорису, первому епископу Албании. Издание снабжено обширным словарем богословских и малопонятных терминов и иллюстрировано иконами двунадесятых праздников из собрания Бакинского кафедрального собора.
С приветственным словом к собравшимся на презентацию молитвослова обратился архимандрит Алексий (Никоноров). Члены переводческой группы рассказали о работе над переводами, о трудностях, которые возникали, и путях их преодоления. Хор кафедрального собора святых Жен-Мироносиц исполнил богослужебные песнопения на азербайджанском языке. По окончании мероприятия присутствующие получили в дар по экземпляру молитвослова.



Все новости раздела


Другие новости раздела

В Баку прошла конференция «Кавказская Албания: Этноархеология, письменные источники и исторические памятники»
20.04.2024
91

В Баку прошла конференция «Кавказская Албания: Этноархеология, письменные источники и исторические памятники»

19-20 апреля 2024 г. в Баку прошла XI Международная конференция «Кавказская Албания: Этноархеология, письменные источники и исторические памятники». Организаторами форума выступили Институт истории и этнологии Азербайджанской

Указом Президента Азербайджанской Республики архимандрит Алексий (Никоноров) награжден памятной медалью
18.04.2024
551

Указом Президента Азербайджанской Республики архимандрит Алексий (Никоноров) награжден памятной медалью

Указом Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева клирик Патриаршего экзархата Западной Европы архимандрит Алексий (Никоноров), занимавший должность секретаря Бакинской и Азербайджанской епархии, а также настоятеля кафедрального собора

Епископ Евангелическо-Лютеранской Церкви в Грузии и на Южном Кавказе посетил Бакинский кафедральный собор
13.04.2024
411

Епископ Евангелическо-Лютеранской Церкви в Грузии и на Южном Кавказе посетил Бакинский кафедральный собор

Епископ Евангелическо-Лютеранской Церкви в Грузии и на Южном Кавказе Рольф Барайс, находящийся с официальным визитом в Азербайджане, посетил кафедральный собор святых Жен-Мироносиц г. Баку. В соборе гостя приветствовал секретарь Бакинского

Все новости

Популярные новости

В Русском доме в Баку открылась выставка православных икон
27.03.2024
902
Новости епархии

В Русском доме в Баку открылась выставка православных икон

В Русском доме в Баку состоялось открытие выставки старинных и современных икон. Экспозицию выставки составили иконы, пребывающие в православных храмах столицы, а также находящиеся в частном пользовании. С приветственным словом к гостям обратился ...

Архиепископ Феофилакт совершил Божественную литургию в соборе Рождества Богородицы города Баку
27.03.2024
852
Новости епархии

Архиепископ Феофилакт совершил Божественную литургию в соборе Рождества Богородицы города Баку

Архиепископ Пятигорский и Черкесский Феофилакт, ВРИО Управляющего Бакинской епархией, находящийся в Азербайджане с архипастырским визитом, совершил вечерню с литургией Преждеосвященных Даров в соборе Рождества Богородицы г. Баку. Архиерею сослужили ...

Состоялось отпевание протоиерея Сергия Ферштандта
16.03.2024
784
Новости епархии

Состоялось отпевание протоиерея Сергия Ферштандта

В храме Архангела Михаила г. Баку состоялось отпевание протоиерея Сергия Ферштандта. Богослужение возглавил настоятель храма Архангела Михаила протоиерей Мефодий Эфендиев в сослужении клириков Бакинских храмов.   Протоиерей Сергий Викторович ...

Все новости