Новости Бакинско-Азербайджанской Епархии

День Православной книги в Бакинской епархии отметили презентацией Молитвослова на азербайджанском языке

День Православной книги в Бакинской епархии отметили презентацией Молитвослова на азербайджанском языке

В праздник Торжества Православия в Религиозно-культурном центре Бакинской епархии состоялось мероприятие, посвященное Дню Православной книги - презентация двуязычного молитвослова на азербайджанском и русском языках.
Уникальный проект был инициирован решением Епархиального совета с благословения ВРИО Управляющего Бакинской епархией архиепископа Пятигорского и Черкесского Феофилакта.
В течение 2х лет в епархии велась работа по переводу православных молитвенных текстов на азербайджанский язык. Над созданием молитвослова трудилась рабочая группа под руководством архимандрита Алексия (Никонорова), в которую вошли священнослужители и миряне. Основная работа по переводам была проведена Али (Лукой) Асланлы и Торалом (Павлом) Агаевым. 
В сборник вошли утренние и вечерние молитвы, последование ко Святому Причащению и благодарственные молитвы после Причастия, последование Божественной литургии, тропари и кондаки воскресные, двунадесятых и великих праздников и другие молитвы. Впервые опубликованы молитвы собору азербайджанских святых, св. Елисею, просветителю Кавказской Албании, и священномученику Григорису, первому епископу Албании. Издание снабжено обширным словарем богословских и малопонятных терминов и иллюстрировано иконами двунадесятых праздников из собрания Бакинского кафедрального собора.
С приветственным словом к собравшимся на презентацию молитвослова обратился архимандрит Алексий (Никоноров). Члены переводческой группы рассказали о работе над переводами, о трудностях, которые возникали, и путях их преодоления. Хор кафедрального собора святых Жен-Мироносиц исполнил богослужебные песнопения на азербайджанском языке. По окончании мероприятия присутствующие получили в дар по экземпляру молитвослова.



Все новости раздела


Другие новости раздела

7 июля - Рождество Иоанна Крестителя
07.07.2025
69

7 июля - Рождество Иоанна Крестителя

7 июля Церковь совершает празднование в честь Рождества Иоанна Крестителя. Праздничные богослужения в кафедральном соборе святых Жен-Мироносиц г. Баку возглавил епископ Бакинский и Азербайджанский Алексий. Архиерею сослужило духовенство собора. По

Архиерей совершил Божественную литургию в кафедральном соборе
06.07.2025
83

Архиерей совершил Божественную литургию в кафедральном соборе

В Неделю 4-ю по Пятидесятнице епископ Бакинский и Азербайджанский Алексий совершил всенощное бдение и Божественную литургию в кафедральном соборе святых Жен-Мироносиц г. Баку. Архиерею сослужило духовенство собора. По окончании богослужения владыка

Епископ Алексий принял участие в акции сдачи крови
05.07.2025
82

Епископ Алексий принял участие в акции сдачи крови

В Управлении мусульман Кавказа была проведена благотворительная акция – сдача донорской крови для нуждающихся в переливании по медицинским показаниям. В акции, в числе глав традиционных религиозных общин Азербайджана, принял участие епископ

Все новости

Популярные новости

В селении Нидж отпраздновали память святого Елисея
11.05.2025
1441
Новости епархии

В селении Нидж отпраздновали память святого Елисея

Святой Елисей был учеником апостола Фаддея и первым проповедником Евангелия в Кавказской Албании. Издревле на территории Южного Кавказа этому святому посвящалось множество храмов. Один из них - храм святого Елисея "Джотари" в селении Нидж ...

Представитель Бакинской епархии принимает участие в работе Международного Конгресса «Единение»
16.05.2025
1111
Новости епархии

Представитель Бакинской епархии принимает участие в работе Международного Конгресса «Единение»

На базе Паломнического центра Свято-Успенского Псково-Печерского монастыря начал свою работу Международный Конгресс «Единение». Основные темы конгресса - паломничество, туризм, миссионерство, молодежь. Организаторами мероприятия ...

14 мая – Преполовение Пятидесятницы
14.05.2025
1087
Новости епархии

14 мая – Преполовение Пятидесятницы

14 мая Церковь совершает праздник Преполовения Пятидесятницы, отмечаемый через 25 дней после Светлого Воскресения. Стоя между днём Пасхи и днём Сошествия Святого Духа, праздник Преполовения служит связью между этими двумя великими христианскими ...

Все новости