Новости 2008

Институт перевода Библии опубликовал первый перевод Нового Завета на аварский язык

Институт перевода Библии опубликовал первый перевод Нового Завета на аварский язык
МОСКВА. Прошло 17 лет работы, и в свет, наконец, выходит Новый Завет на аварском языке.

Аварцы - один из крупнейших и быстро растущих в численности (около 800 тыс. чел. по переписи 2002 г.) этносов России. Они населяют северную, в основном горную, часть Дагестана; компактные группы аварцев проживают в Азербайджане и Турции, есть и многотысячная "диаспора" в городах России например, в Москве и Санкт-Петербурге.

Аварский язык используется во многих районах Дагестана как язык межэтнического общения; официально аварцами считаются представители многих народов северного и центрального Дагестана (андийцы, бежтинцы, ботлихцы, арчинцы и др.). Аварский язык относится к восточной (нахско-дагестанской) ветви северно-кавказской языковой семьи. Из всех народов Дагестана аварцы раньше всех стали записывать тексты на своем языке (XVII в.).

Аварцы в подавляющем большинстве - мусульмане-сунниты, однако приблизительно до XIII в. н. э. на территории Аварии было распространено Православное Христианство, пришедшее из Грузии, но не пустившее глубоких корней и впоследствии окончательно вытесненное исламом к XV в. Археологи находят в аварских селах развалины христианских храмов, христианские изображения и надписи.

Первая попытка перевода Библии на аварский язык была осуществлена в конце XIX в., но эта работа не получила продолжения. В 1970-е гг., когда открытая работа над переводами Писания в России была невозможна, Институт перевода Библии, находившийся в Стокгольме, инициировал перевод Евангелия от Иоанна на аварский язык. В начале 1990-х гг. Институт перевода Библии начинает ряд проектов в многоязычном Дагестане. В течение нескольких лет формируется группа аварских переводчиков и редакторов, которой удается подготовить вначале Евангелие от Марка (1996), затем - издание Евангелия от Луки и Деяний апостолов (2000). И вот, наконец, перед нами полный Новый Завет на аварском языке.

В ноябре Институт языка, литературы и искусства им. Г.Цадасы Дагестанского научного центра РАН (Махачкала) и Институт перевода Библии (Москва) будут отмечать выход в свет переводов книг Библии на 12 языков Дагестана: Нового Завета на аварский и кумыкский языки, отдельных книг Нового и Ветхого Завета на табасаранский, лезгинский, лакский, даргинский, цахурский, рутульский, агульский, бежтинский, кубачинский и андийский.

Источник: Институт перевода Библии/Седмица.Ru


Все новости раздела


Другие новости раздела

24 декабря в кафедральном соборе свв. Жен-Мироносиц г. Баку состоялось епрхиальное собрание
24.12.2008
0

24 декабря в кафедральном соборе свв. Жен-Мироносиц г. Баку состоялось епрхиальное собрание

24 декабря в кафедральном соборе свв. Жен-Мироносиц г. Баку состоялось епрхиальное собрание Бакинско-Прикаспийской епархии. Епископ Бакинский и Прикаспийский Александр сделал отчетный доклад о жизни епархии в 2008 году. Также были заслушены доклады

Бакинское епархиальное управление получило в дар 358 книг духовного содержания.
24.12.2008
0

Бакинское епархиальное управление получило в дар 358 книг духовного содержания.

При кафедральном соборе Свв. Жен-Мироносиц г. Баку прошла встреча Преосвященного епископа Александра с Чрезвычайным и Полномочным Послом Российской Федерации в Азербайджане г-ном Истратовым В.Н. В ходе встречи состоялся акт передачи духовной

23 декабря в Бакинском Епархиальном Управлении прошло заседание Епархиального совета
23.12.2008
0

23 декабря в Бакинском Епархиальном Управлении прошло заседание Епархиального совета

23 декабря в Бакинском Епархиальном Управлении прошло заседание Епархиального Совета под председательством Преосвященного Епископа Александра. Перед началом заседания члены Совета совершили заупокойную литию по новопреставленному Святейшему

Все новости

Популярные новости

Православные христиане отмечают праздник Богоявления или Крещения Господня
19.01.2024
779
Новости епархии

Православные христиане отмечают праздник Богоявления или Крещения Господня

Православные христиане отмечают праздник Богоявления или Крещения Господня. Первые сообщения о праздновании Богоявления восходят ко II веку. Изначально праздник был посвящён воспоминанию трёх евангельских событий: Рождества Христа, поклонения ...

Первая встреча в православном киноклубе
03.02.2024
739
Новости епархии

Первая встреча в православном киноклубе

В 2024 году Бакинская епархия запускает новый просветительский проект - дискуссионный киноклуб, который будет функционировать на базе Религиозно-культурного центра епархии. Первую встречу киноклуба открыл руководитель Отдела по катехизации ...

Православная община Азербайджана торжественно празднует Рождество Христово
07.01.2024
728
Новости епархии

Православная община Азербайджана торжественно празднует Рождество Христово

Верующие-христиане нашей страны в эти святые дни прославляют пришедшего в мир Христа-Спасителя. Праздничные богослужения прошли в храмах Баку, Гянджи, Сумгаита, Ленкорани, Хачмаса и Ханкенди. С поздравительными посланиями в адрес православных ...

Все новости